Introducción
El editor del App Designer le permite habilitar múltiples idiomas para su app a través de la configuración Apps multilenguaje, para que los usuarios de la app puedan escoger el lenguaje que prefieran para los textos de la app. Cuando se habilita Apps multilenguaje usted necesita traducir todo el texto en pantalla, incluyendo las etiquetas de los controles, a cada lenguaje que desea tener disponible. Esto implica que usted debe realizar mantenimiento continuo a su app a medida que crece o cambia, específicamente cuando se añaden nuevos textos en pantalla.
Para configurar una app multilenguaje, comience por agregar un idioma adicional. Una vez que las funcionalidades multilenguaje estén habilitadas, puede agregar tantos idiomas como desee de las opciones disponibles. Los idiomas soportados son inglés, español, alemán, francés, húngaro, polaco, japonés y chino.
Esta funcionalidad replica los controles en todos los idiomas. Cuando usted añade un nuevo control después de definir los idiomas de su app, este será visible en todos los idiomas disponibles. Tenga en mente que usted debe traducir el contenido de este nuevo control.
Primeros pasos
Para configurar su app como multilenguaje, seleccione la opción Apps multilenguaje del menú de Configuración.
Aparece una ventana que le presenta el asistente para Apps multilenguaje. Este asistente tiene cuatro pasos:
1.Información: describe brevemente la utilidad de la herramienta Apps multilenguaje.
2.Idioma principal: permite seleccionar el idioma predeterminado de su app y una bandera para representarlo.
3.Idioma adicional: permite seleccionar un idioma adicional para su app y una bandera para representarlo.
4.Resumen: muestra una lista de los idiomas que ha seleccionado para su app. También le ofrece la posibilidad de agregar más idiomas a la app multilenguaje que está configurando.
Información
El primer paso del asistente (Información) explica que Apps multilenguaje es una herramienta que ayuda a traducir su app a diferentes idiomas sin modificar su diseño, lo que le permite llegar a una audiencia más amplia.
Haga clic en Siguiente para continuar con el paso del Idioma principal.
Idioma principal
En el segundo paso del asistente (Idioma principal), usted debe seleccionar el idioma predeterminado de su app y una bandera para representarlo. Bizagi ofrece una variedad de banderas e idiomas para elegir. Los idiomas soportados son inglés, español, alemán, francés, húngaro, polaco, japonés y chino.
|
Tenga en cuenta que una vez elija un idioma principal para su app, no puede cambiarlo ni eliminarlo. |
Una vez haya terminado, haga clic en Siguiente para avanzar al paso de Idioma adicional.
Idioma adicional
En este paso, el asistente muestra una forma en la que usted debe seleccionar el segundo idioma para su app y una bandera para representarlo.
Cuando haya terminado de seleccionar este idioma y su bandera, haga clic en Siguiente.
Resumen
Finalmente, el asistente muestra un resumen de los idiomas y banderas seleccionados. Tenga en cuenta también que hay un botón Añadir nuevo idioma que le permite agregar más de dos idiomas (los que ya ha seleccionado) a su app.
|
Si desea que su app sea sólo bilingüe, haga clic en el botón Guardar para cerrar el asistente y finalizar la configuración de su app multilenguaje. |
Al hacer clic en este botón, la ventana del paso de Idioma adicional se abre una vez más para que seleccione un tercer idioma. Haga clic en el botón Guardar para agregar el idioma seleccionado a su app.
Finalmente, la configuración de la app multilenguaje se abre para que pueda administrar los idiomas de su app.
Cierre el asistente haciendo clic en Guardar. En la esquina inferior izquierda de la pantalla debe aparecer un mensaje confirmando que ahora su app es multilenguaje.
Configuración de una app multilenguaje
Una vez su app es configurada como una app multilenguaje, el idioma actualmente activo aparece en el menú superior con la bandera de identificación visible. Para acceder a la configuración de idioma, haga clic en ella y seleccione Configuración multilenguaje.
Aparece una ventana donde puede administrar los idiomas de su app. Las opciones disponibles incluyen: Agregar un nuevo idioma, Habilitar/Deshabilitar un idioma y Configurar las preferencias de un idioma.
Preferencias de idioma
Para personalizar aún más la configuración de idioma, haga clic en el menú de tres puntos junto al idioma. Cuando el idioma seleccionado no es el idioma predeterminado, aparecen las siguientes opciones: Cambiar bandera, Opciones de cultura, Establecer como principal y Eliminar.
Cuando hace clic en Cambiar bandera, la etiqueta de idioma cambia a una lista desplegable que muestra las banderas disponibles. Seleccione la bandera que prefiera y haga clic en Guardar para conservar sus cambios y cerrar la ventana.
Al hacer clic en Opciones de cultura, aparece una ventana con la misma configuración disponible en Preferencias.
Cuando hace clic en Establecer como principal, el idioma seleccionado se convierte en el idioma principal de su app.
Agregar más idiomas
Para agregar un cuarto idioma, haga clic en el botón Agrega un idioma ubicado en la parte superior derecha de la ventana.
Aparece una ventana donde puede seleccionar un nuevo idioma para su app. Seleccione el idioma y una bandera para representarlo.
Una vez que haya terminado, haga clic en Guardar.
Eliminar idiomas
Para eliminar un idioma, haga clic en el menú de tres puntos del idioma y seleccione Eliminar. Tenga en cuenta que el idioma predeterminado no se puede eliminar.
Un mensaje de confirmación aparece. Para continuar, haga clic en Borrar.
Una vez que se elimina un idioma, no se puede deshacer la acción. Sin embargo, usted puede volver a agregar ese idioma.
|
Cuando elimina todos los demás idiomas disponibles, su app vuelve a ser una app regular, sin opciones multilenguaje. |
Trabajando con una app multilenguaje
Usted está a cargo de traducir los contenidos de su app a cada lenguaje que desee que su app admita. Para cambiar entre idiomas, haga clic sobre la bandera ubicada en el menú superior y seleccione el lenguaje sobre el cual desea trabajar.
El editor del App Designer carga los controles de la interfaz de usuario y texto en pantalla para ese idioma. Ahora puede administrar el contenido de sus controles para proveer textos claros y útiles en el idioma seleccionado.
También puede administrar las traducciones de los controles de su app en todos los idiomas disponibles desde la Herramienta de traducción de Apps.
Comportamiento del contenido del Portal de Trabajo
Para garantizar la consistencia entre los idiomas de la app, incluidas las formas y controles que obtienen información de Bizagi como el Bandeja de Entrada y Mis relevantes, al ingresar en una app y cambiar de idioma, el contenido asociado se actualiza de la siguiente manera:
Apps multilenguaje
•Si tanto el idioma como la cultura de la app existen en el Portal de Trabajo, el contenido se actualiza sin problemas.
•Si el idioma existe en el Portal de Trabajo pero no su cultura correspondiente, el contenido adopta la primera cultura configurada.
•En ausencia del idioma, el contenido se muestra en el idioma principal del Portal de Trabajo. Por ejemplo, aunque el contenido de la app pueda cargar en francés, los controles de Bandeja de Entrada y Mis relevantes, junto con las formas, pueden aparecer en inglés si el francés no está habilitado en el Portal de Trabajo.
|
Recomendamos activar los idiomas utilizados por la app en el Portal de Trabajo, junto con sus respectivas culturas. Para idiomas como el polaco y el húngaro, que no son soportados por Bizagi, debe ubicar manualmente los recursos en Bizagi, ya que no hay traducción incorporada disponible. |
Apps regulares (no multilenguaje)
Al acceder a una app regular, el contenido asociado con el Portal de Trabajo se actualiza para coincidir con el idioma predeterminado de la app.
Consideraciones adicionales
•El idioma seleccionado durante la creación de la app solo afecta a esa app en particular y sus recursos durante el tiempo de ejecución, independientemente del idioma establecido en el editor del App Designer.
•Eliminar idiomas de una app multilenguaje designa el idioma principal como idioma predeterminado e idioma actual.
•Si solo está disponible un idioma, no aparecerá en el menú de idiomas dentro del editor del App Designer y solo se puede ajustar a través del asistente de la app.
•En una app publicada, los controles y los menús de página muestran contenido según las configuraciones para cada idioma. El idioma seleccionado en una app publicada se distingue por un color de fondo diferente.
•La paginación de los controles y los textos del menú de usuario se muestran en el idioma seleccionado de la app.
•Cuando se agregan y modifican inicialmente los controles, los cambios se aplican al mismo control en otros idiomas. Sin embargo, las modificaciones posteriores son específicas del idioma que se está editando actualmente.
Last Updated 8/26/2024 11:45:16 AM