The Sites Editor is available for Bizagi users who have the Site Editor role. If you have the Administrator role, you must also configure your user with the Site Editor role in the Work Portal. Therefore, you will be able to edit, download, upload and publish sites.
You can configure the Site Editor role in the User Management category of the Work Portal's Admin options.
For more information about setting roles, refer to Users Administration.