Introducción
El Portal de Trabajo de Bizagi se encuentra disponible en más de 10 idiomas por defecto, y también soporta cualquier otro idioma también.
Cuando se habilita un idioma para el Portal de Trabajo de los que no están incluidos en el producto, la diferencia se basa en que usted deberá incluir las traducciones para los menús, opciones y etiquetas en general.
O de manera similar, modificar y personalizar estas traducciones ya incluidas si así lo desea.
Cuando incluya estas traducciones para los Objetos Internos de Bizagi, como se describe en Traducir su Portal de Trabajo desde Bizagi Studio, usted podrá utilizar como guía la siguiente referencia si desea iniciar traduciendo un conjunto reducido de objetos que sean representativos y comunes en el Portal de Trabajo (y de manera incremental, traducir después los demás objetos).
Referencia inicial
Consulte los siguientes grupos de objetos para iniciar traduciendo etiquetas en el Portal de Trabajo:
1. Menú principal
Hace referencia a las opciones de menú que se presentan en la cinta ubicada en la parte superior.
Los objetos son:
•workportal-widget-home-title
•Workportal-menu-inbox-msg
•workportal-menu-submenu-NewCase
•workportal-menu-recent-processes
•workportal-menu-all-processes
•workportal-menu-queries
•workportal-menu-reports
•workportal-menu-admin
•workportal-menu-search
2. Mi Menú
Corresponde al área principal de la composición de las opciones de las Personas.
Los objetos son:
•workportal-widget-home-title
•workportal-widget-dashboard-stuff
•workportal-widget-dashboard-pendings-title
•workportal-widget-dashboard-favorites-title
•workportal-widget-dashboard-decontextualized-plans-title
•workportal-widget-dashboard-decontextualized-plans-pendings-title
•workportal-widget-dashboard-decontextualized-plans-running-title
•workportal-widget-dashboard-decontextualized-plans-completed-title
3. Encabezados de columnas
Hace referencia a los encabezados de los casos pendientes del Inbox.
Cuando la presentación del Inbox es en modo tabla, estos encabezados pertenecen a la configuración de columnas por defecto que muestran correspondientemente: el identificador del caso, el nombre del proceso, la fecha de creación del caso y su fecha de cierre, cuándo se espera que caduque en términos de la definición de tiempo de servicio -SLA, y la actividad actual en la que se encuentra el caso.
Los objetos son:
•ColHeader_RadNumber
•ColHeader_WFClsDisplayName
•ColHeader_CasCreationDate
•ColHeader_WiEstimatedSolutionDate
•ColHeader_CasSolutionDate
•ColHeader_CurrentTask
4. Elementos comunes sobre los casos
Hace referencia a los elementos comunes de las formas de los procesos cuando presentan opciones que no hacen parte del negocio.
Estos representan correspondientemente: la etiqueta para el botón de Guardar (Save) y Siguiente (Next), el tooltip para los íconos del log de estado (state log) y para la opción de imprimir (print).
Los objetos son:
•render-form-button-back
•render-actions-print
•render-form-button-save
•render-form-button-next
5. Paneles informativos y detalles
Hace referencia a la vista de detalles del Inbox y demás paneles que muestran información adicional.
OBJETOS INTERNOS |
DESCRIPCIÓN |
IMAGEN |
|---|---|---|
•workportal-widget-newcase-title •workportal-widget-newcase-recent •workportal-widget-newcase-create |
Para las opciones de crear un nuevo caso. |
|
•workportal-project-casedashboard-overview •workportal-project-casedashboard-activity •workportal-project-casedashboard-casefolder •workportal-project-casedashboard-discussions oworkportal-project-discussion-adddiscussion oworkportal-project-discussion-generaldiscussion oworkportal-project-discussion-filter-by-tag oworkportal-project-discussion-comment-showmore •workportal-project-casedashboard-files •workportal-project-casedashboard-timeline oworkportal-project-casedashboard-timeline-now oworkportal-project-casedashboard-timeline-search oworkportal-project-casedashboard-timeline-diagram-popup-title |
Corresponde al panel del caso ubicado en la parte izquierda, el cual incluye elementos para Discusiones y la Línea de tiempo. |
|
•workportal-project-case-state-remaining •workportal-project-activity-state-opened •workportal-project-processstate-title •workportal-project-users-title •workportal-project-activity-plan •workportal-project-activity-plan-create •workportal-project-activity-plan-view |
Panel del caso ubicado en la parte derecha. |
|
6. Plan
Corresponde a un Plan de la interfaz del usuario.
Los objetos son:
workportal-project-plan-summary workportal-project-plan-acitivitiestitle workportal-project-plan-action-close workportal-project-plan-action-close-message-activities-finished workportal-project-plan-action-close-plan workportal-project-plan-action-closed-plan workportal-project-plan-action-delete workportal-project-plan-action-delete-confirmation workportal-project-plan-action-edit workportal-project-plan-action-enable workportal-project-plan-action-execute-message-activities-required workportal-project-plan-action-execute-plan workportal-project-plan-action-popup-save-as-template workportal-project-plan-action-popup-save-as-template-description workportal-project-plan-action-popup-save-as-template-name workportal-project-plan-action-popup-save-as-template-name-required workportal-project-plan-action-save workportal-project-plan-activities-createarror workportal-project-plan-activities-sorterror workportal-project-plan-activity-actions workportal-project-plan-activity-goal workportal-project-plan-activity-anything-else workportal-project-plan-activity-asigned workportal-project-plan-activity-asigned-to workportal-project-plan-activity-completed workportal-project-plan-activity-confirm-cancel-edit workportal-project-plan-activity-delete-confirmation workportal-project-plan-activity-duration workportal-project-plan-activity-finish-date workportal-project-plan-activity-properties-name workportal-project-plan-activity-update-message workportal-project-plan-activity-work-title workportal-project-plan-activity-action-add |
workportal-project-plan-activity-work-no-items workportal-project-plan-activity-parallel workportal-project-plan-activity-sequential workportal-project-plan-activity-running workportal-project-plan-activity-finished workportal-project-plan-activity-pending workportal-project-plan-activity-cancel workportal-project-plan-addactivity workportal-project-plan-advanced workportal-project-plan-allowedition workportal-project-plan-assignee workportal-project-plan-basic workportal-project-plan-button-add-plan workportal-project-plan-close-fail workportal-project-plan-close-success workportal-project-plan-create-template-fail workportal-project-plan-create-template-success workportal-project-plan-created workportal-project-plan-created-error workportal-project-plan-createtmpl workportal-project-plan-delete-fail workportal-project-plan-delete-success workportal-project-plan-edit-fail workportal-project-plan-edit-success workportal-project-plan-editplan workportal-project-plan-estimatedend workportal-project-plan-information-section-create-description workportal-project-plan-information-section-define-activities-description workportal-project-plan-information-section-define-activities-title workportal-project-plan-information-section-define-basic-description workportal-project-plan-information-section-define-basic-title workportal-project-plan-information-section-invite-description workportal-project-plan-information-section-invite-title |
workportal-project-plan-message-invalid-next-action-because-is-pending workportal-project-plan-message-wait-for-completion workportal-project-plan-owner workportal-project-plan-parent-title workportal-project-plan-parent-label workportal-project-plan-popup-button-create workportal-project-plan-popup-field-description workportal-project-plan-popup-field-dueDate workportal-project-plan-popup-field-dueDate-min-validation workportal-project-plan-popup-field-dueDate-required workportal-project-plan-popup-field-name workportal-project-plan-popup-field-name-required workportal-project-plan-popup-field-template workportal-project-plan-popup-field-waitforcompletion workportal-project-plan-popup-field-waitforcompletion-comment workportal-project-plan-popup-title-add-plan workportal-project-plan-progress-percent-completed workportal-project-plan-progress-title workportal-project-plan-state-change-running workportal-project-plan-state-closed workportal-project-plan-state-exceeded workportal-project-plan-state-executed workportal-project-plan-state-opened workportal-project-plan-state-pending workportal-project-plan-state-progress workportal-project-plan-state-remaining workportal-project-plan-state-title workportal-project-plan-time-title workportal-project-plan-title workportal-project-plan-title-activity-properties workportal-project-plan-update-message workportal-project-plan-users-title |
|---|
Mayor información
Tenga en cuenta que los Objetos Internos (Internal Objects) en Bizagi están agrupados, y las primeras palabras de su nombre reflejan el componente del Portal de Trabajo donde son utilizadas.
Usted podrá basarse en esta definición como guía para identificar cómo traducirlas de manera agrupada.
La siguiente tabla presenta algunos de los ejemplos:
OBJETOS COMENZANDO POR... |
DESCRIPCIÓN |
|---|---|
analytics- |
Usados en las opciones de Análisis. |
bam- |
Usados en las opciones de BAM. |
bz-rp- |
Usados en las opciones de reportes. Algunas constantes adicionales se presentan también como reports-
|
login-... |
Usados en la página de login. Algunas constantes adicionales se presentan también como workportal-login-
Podrá iniciar definiendo: •login-legend •login-user •login-password •login-action •login-ask-always •login-unlock-account •login-forgot-password •login-change-password •login-save-user •login-save-user-password •login-admin-action (aplica para el ambiente de desarrollo) |
render-...
|
Relacionado a etiquetas comunes de controles de las formas. Este grupo es numeroso en elementos dado que existen diversos tipos de controles (renders). |
workportal-menu-submenu-...
|
Usados en los sub-menus del menú principal. Algunas opciones específicas del menú de administración se presentan como workportal-widget-admin- |
Last Updated 1/19/2023 2:38:22 PM