Traducir su Portal de trabajo desde Bizagi Studio

<< Click to Display Table of Contents >>

Navigation:  Bizagi Studio > Configuración del idioma y localización >

Traducir su Portal de trabajo desde Bizagi Studio

Introducción

El Portal de trabajo de Bizagi se encuentra disponible en más de 10 idiomas por defecto, y también soporta cualquier otro idioma, como se describe en Configuración del idioma y localización.

Cuando se habilita un idioma para el Portal de trabajo de los que no están incluidos en el producto, la diferencia se basa en que usted deberá incluir las traducciones para los menús, opciones y etiquetas en general.

O de manera similar, modificar y personalizar estas traducciones ya incluidas si así lo desea.

 

Para incluir o modificar estas traducciones, existen 2 opciones:

 

1. Desde Bizagi Studio (en el ambiente de desarrollo) para incluir las traducciones.

La primera opción es especialmente útil cuando se modifican o personalizan puntualmente pocas etiquetas.

El siguiente contenido ilustra cómo utilizar esta opción desde Bizagi Studio.

 

2. Desde las opciones de idioma en el Portal de trabajo para cargar las traducciones de manera masiva.

Esta opción es especialmente útil para un ambiente de producción, dado que permite administrar directamente las traducciones en cualquier momento.

Para aprender sobre esta opción, consulte Traducir su Portal de trabajo.

 

Prerrequisitos

Recuerde que en este punto, usted ya debe tener habilitado el idioma o conjunto de idiomas que desee soportar.

Este paso se realiza como se describe desde Habilitar idiomas y definir el utilizado de manera predeterminada.

 

 

Traducciones del Portal de trabajo

Los rótulos de los menús, opciones y etiquetas en general se clasifican y presentan por Bizagi como Objetos internos (Internal objects).

Recuerde que estos pertenecen a lo utilizado por un proyecto cualquiera de Bizagi, tales como: los menús de la parte de la arriba, los rótulos del Inbox y los diferentes páneles, o mensajes que se presentan en validaciones, para ilustrar el progreso de una acción, etc.

 

Para traducir los objetos internos desde Bizagi Studio, vaya a la vista de Experto y ubique el módulo Portal de trabajo. Dé clic en Internos.

 

LocalizingtheWorkPortal4

 

 

En el panel derecho Bizagi mostrará todos sus Objetos Internos. Habrá una columna disponible para cada uno de los idiomas habilitados.

Ingrese la traducción del objeto en la columna del  idioma correspondiente. Repita este procedimiento para todos los elementos de la lista.

 

LocalizingtheWorkPortal5

 

 

Usted puede buscar un objeto especifico introduciendo su nombre en el campo Nombre del objeto.

 

LocalizingtheWorkPortal7

 

 

note_pin

IEn caso de que desee iniciar traduciendo un conjunto reducido de objetos internos (representativo) que se visualicen de manera más común y rápida en el Portal de trabajo (para después incluir las demás traducciones), consulte la Referencia inicial de objetos internos.